Keep track of outstanding requests sent as part of a lookup and rely on
those individual request timeouts to signal the end of the lookup as
a whole. This also makes sure we have the lookup around for the entire
duration of all downstream requests.

I though it was a cool feature that C allowed you to implicitly memcmp
statically sized arrays. It turns out it doesn't, it was just comparing
their pointers which are obviously not equal.